Devo me remeter aos 8/9 anos de idade, quiçá menos, para lembrar de quando, pela primeira vez, ouvi que o trema deixaria de existir. Havia mesmo quem dissesse - professores, inclusive - que ele já não mais existia… (E eu, que sempre amei o trema inocentemente, desde então, orgulhoso de minha missão, uso-o como se para reproduzir a espécie, como se o encubando no cativeiro pessoal de minha prosa, lá onde o preservaria da extinção anunciada).

Levou-se, porém, mais de vinte anos [mais!], tempo ao longo do qual bravamente resistiu o velho trema, e eis que a língua portuguesa, sob hedionda revisão ortográfica patrocinada [não à toa] pelo presidente Lula, estabelece como norma a grafia consagrada por orkuts e messengers do apressado e vasto-vasto mundo: cinquenta, tranquilo, sequestro, linguiça, aguentar, arguir, linguista…

(Procurar-se-á, assim, por meio do empobrecimento, facilitar o intercâmbio cultural entre os países de língua portuguesa, desconsiderando gravemente que intercâmbio orgânico - verdadeiro - é ler a prosa de um angolano, reconhecê-la como tão próxima da minha e, no entanto, felizmente, ainda um mar a-travessar). (Mas, e agora: nadar pra quê)?

Não gostaria de discutir [mais] a estupidez desta reforma - que será inútil. E tampouco ressalvar, pontualmente, que o novo tratamento para o hífen me parece coerente. (A Casa tribuneira, registro, para o bem ou para o mal, não aderirá). Mas de refletir sobre o fardo da transformação para quem se alfabetizou e formou escrevendo “vêem” e “lêem”, com acento, e distinguindo “pára” de “para”, “pêlo” de “pelo” - e considerando que uma idéia, boa ou não, jamais seria “ideia” ou “Coreia” ou “plateia”. É o que importa. A humanidade da língua. As relações afetivas que se estabelecem com a palavra escrita, pois que viva e pungente. E pergunte, leitor tribuneiro, a quem teve de se encaixar na revisão ortográfica de 1971 - pergunte se exagero [mais que o habitual]. É insuperável!

Somos já velhos. Escreveremos errado em breve, nós que sempre o fizemos tão certo. (Nós que lançamos um livro, tão novo, velho). E seremos motivo de galhofa, vítimas de uma mudança que raramente lograremos incorporar. Quereremos?

Lembro de meu saudoso avô, desembargador Renato Lomba, dizendo-me que o seu primeiro contato com a velhice se dera ainda em 1943, quando da primeira reforma ortográfica da língua portuguesa no Brasil. “Eu envelheci ali” - ele falou, ele repetiu.

O velho Lomba nunca mais conseguiu acompanhar o idioma, embora escrevesse de maneira escorreita e tivesse saboroso gosto pelo literário. O texto dele, qualquer um, já se deitava datado. E bastava o ler… Eu gostava. Lia-o muito, mesmo os pareceres, e, embora reconhecesse nele a impressão contumaz do passado, a forma, a grafia das palavras, o enclave rococó das consoantes, o conjunto daquele português anterior trazia a cultura de um engenho mais esmerado, de um idioma cuidado, vivo em sua trama, em sua tessitura, medido, íntimo, para o qual se expressar só não bastava, para o qual se expressar era antes elevar o caminho.

Ele desistira do idioma, era a minha impressão. Pelo menos em sua modalidade moderna - ele desistira. Ou talvez, eu pensava, tivesse simplesmente guardado para si o português de suas memórias, assim como fazemos com as nossas mais caras lembranças. Não sei. Não saberei.

Pensando rapidamente, acho feio ter de escrever, um dia, “aspeto” em vez de aspecto. Feio. É um valor absoluto. Feio. “Corruto” e não corrupto; “receção” e não recepção. Feio. Pobre. Mesquinho. Apoucado. E me sempre faltará alguma coisa. Será assim o novo português, o que falta, o faltante? E mancará infinitamente, tanto melhor? Ou logo lhe darão nova poda de igualar as pernas, roubando-lhe outra intimidade?

Desconfio de onde a singularidade de um idioma se faz estorvo. Desconfio de onde se desmancham as consoantes… E se acabarão todas, um dia?

Não sei. Sinto algum medo, admito.

Cada supressão do caráter [barroco] da língua portuguesa me parece simplificação de desqualificar a escrita e as suas amplas possibilidades [o futuro], assim como se nos preparássemos para que o texto servisse exclusivamente a esta imensa troca de e-mails em que se transformou a vida.

e-mail para o autor

envie a um amigo

na seção: Blogue da Casa